Carbonia (bahoe books) und andere neue Bücher von und über Balestrini

Ausgabe: MALMOE 74 - März 2016



2015 sind drei Bücher von und über Nanni Balestrini auf Deutsch erschienen: Die Anthologie "Landschaften des Wortes" (Assoziation A), das Langgedicht "Blackout" (Klever Verlag) und der Roman "Carbonia - Wir sind alle Kommunisten" (bahoe books). Letzteres dokumentiert 50 Jahre italienische Geschichte aus der Sicht eines Arbeiters und seiner Kämpfe: Als Soldat bei der italienischen Marine im Zweiten Weltkrieg, als Partisan, als Zwangsarbeiter in deutschen SS-Lagern, als Bergarbeiter in der sardischen Kohle-Stadt Carbonia, wo in den 50ern erfolgreiche Massenstreiks stattfanden sowie als Elektriker im Italien der 70er Jahre, engagiert in Hausbesetzungen und Teil der "Recht auf Wohnen"-Bewegung. Das Buch ist 2012 auf Italienisch erschienen. Darüber dass es erst so spät erschienen ist sagt Balestrini im Interview: "Ich hatte das Buch schon in den 70ern im Kopf geschrieben aber nie zu Papier gebracht - Ich dachte damals, dass noch etwas kommt und ich das Buch erst dann fertig schreibe. Aber leider kam dann nichts mehr. Deshalb erscheint das Buch erst jetzt."

Bahoe books haben das wichtige politische Zeitdokument nun auf Deutsch und Griechisch übersetzt. Mehr Infos: https://www.bahoebooks.net (Anmerkung: Die Website wurde geändert und aktualisiert - im Artikel steht die alte Website!)

Rezensiert von: Marijan Schreckeis, Nikola Staritz
Link: malmoe.org/